1 00:00:11,211 --> 00:00:15,887 Părți private 2 00:01:10,770 --> 00:01:13,307 este Cheryl. Prinde-o. Trage-o înăuntru. 3 00:01:19,646 --> 00:01:20,852 Am inteles! 4 00:01:20,914 --> 00:01:23,360 - Lasă-mă! - Ei bine, ce cauți aici? 5 00:01:23,416 --> 00:01:25,487 Nimic. Mi-am uitat cheia, asta-i tot. 6 00:01:25,552 --> 00:01:27,259 Cheryl, la naiba... 7 00:01:27,320 --> 00:01:28,856 Hei, ia-o mai ușor. 8 00:01:28,922 --> 00:01:31,528 I-am spus dacă am surprins-o vreodată că uit la mine din nou as... 9 00:01:31,591 --> 00:01:33,229 Poate că așa își primește jolie. 10 00:01:33,293 --> 00:01:35,534 Aceasta este și camera mea. Ești mereu aici cu băieți! 11 00:01:35,595 --> 00:01:38,701 Vedea? E geloasă pentru că ea nu poate obține nicio acțiune pentru ea însăși. 12 00:01:38,765 --> 00:01:41,939 - Nimeni nu e interesat să jefuiască leagănul. - Taci! 13 00:01:42,001 --> 00:01:46,381 Hei, poate ai vrea o altă lecție, în cazul în care ați omis vreun detaliu. 14 00:01:46,439 --> 00:01:48,851 - Haide, hai să o dezbrăcăm. - Ia-ți mâinile de pe mine! 15 00:01:48,908 --> 00:01:50,888 Hai, Judy, mișto-te! Îl vei tăia? 16 00:01:50,944 --> 00:01:53,185 - Judy! - Relaxează-te, vrei? Lasă-o în pace. 17 00:01:53,246 --> 00:01:55,283 Doar uita. Calma. 18 00:01:55,348 --> 00:01:57,225 Judy, ești foarte bolnavă! 19 00:01:57,283 --> 00:02:00,230 - Nu mă spune bolnav. - Cool! E doar un copil! 20 00:02:00,286 --> 00:02:03,426 Ce vrei să spui, „copil”? Ea este cu doar doi ani mai mică decât mine. 21 00:02:03,490 --> 00:02:05,993 E prea năzdrăvană pentru binele ei. 22 00:02:06,059 --> 00:02:09,336 Când vine timpul pentru acțiune, ea întotdeauna polițistește. 23 00:02:09,863 --> 00:02:12,469 asa e, fugi acasă la mami și tati. 24 00:02:12,532 --> 00:02:14,808 Sper doar că nu te preda la politie. 25 00:02:14,868 --> 00:02:17,314 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. Am unde să merg. 26 00:02:17,370 --> 00:02:21,147 - Dă-mi banii. - Ce bani? Suntem năuciți, iubito. 27 00:02:21,207 --> 00:02:24,017 Așa că mai bine pleci acasă dacă încă ai biletul tău. 28 00:02:24,077 --> 00:02:25,784 Poate că voi doi ar trebui să vă gândiți la asta. 29 00:02:25,845 --> 00:02:27,791 La urma urmei, ați parcurs un drum lung împreună. 30 00:02:27,847 --> 00:02:30,657 Dă-i drumul. E prea tânără pentru a face scena oricum. 31 00:02:30,717 --> 00:02:32,754 Îmi pare rău că am adus-o vreodată. 32 00:02:32,819 --> 00:02:35,959 Nu m-ai adus tu, Judy. Am plătit în ambele moduri. 33 00:02:36,089 --> 00:02:38,000 Daca nu ar fi fost pentru banii mei... 34 00:02:38,057 --> 00:02:41,095 Te referi la banii pe care i-ai furat de la părinții tăi, nu-i așa? 35 00:02:41,161 --> 00:02:43,801 Acesta este motivul nu este prea dornică să meargă acasă. 36 00:02:43,863 --> 00:02:45,399 Sincer, Cheryl... 37 00:02:45,465 --> 00:02:47,968 Nu știu de ce a trebuit să vii tot drumul spre LA... 38 00:02:48,034 --> 00:02:50,446 să se ascundă în dulapuri și să se uite pe ferestre. 39 00:02:50,503 --> 00:02:52,176 Du-te dracului, Judy. 40 00:02:55,408 --> 00:02:58,014 Bebeluşul nu trebuie să-şi uite pluşul. 41 00:02:58,611 --> 00:03:00,147 Ne mai vedem. 42 00:03:31,477 --> 00:03:33,684 HOTEL REGELE EDWARD 43 00:04:07,113 --> 00:04:08,148 HOTELUL 44 00:04:35,275 --> 00:04:37,118 - Bună. - Buna ziua. 45 00:04:37,443 --> 00:04:39,889 - Cauți o cameră? - Nu sunt sigur. 46 00:04:40,179 --> 00:04:42,284 - Ești managerul? - Nu. 47 00:04:42,348 --> 00:04:44,828 Dar ar trebui să fie pe aici undeva. 48 00:04:44,884 --> 00:04:46,056 Locuiesti aici? 49 00:04:46,119 --> 00:04:49,259 Cu siguranță da. Este foarte convenabil situat. 50 00:04:50,223 --> 00:04:52,032 Ei bine, noroc. 51 00:04:53,693 --> 00:04:56,071 - Poate ne mai vedem. - Da. 52 00:04:57,297 --> 00:04:58,640 Multumesc. 53 00:05:01,701 --> 00:05:03,647 Îmi pare rău, nu am locuri libere. 54 00:05:03,703 --> 00:05:05,979 Există un loc în josul blocului ai putea sa incerci. 55 00:05:06,039 --> 00:05:07,074 Nu, eu.. 56 00:05:07,140 --> 00:05:10,053 Acesta este unul dintre ultimele hoteluri respectabile lăsat în oraș. 57 00:05:10,109 --> 00:05:13,318 Și trebuie să fim extrem de selectivi despre clientela noastră. 58 00:05:13,379 --> 00:05:15,882 Vă rog, îl caut pe domnul Atwood. 59 00:05:16,482 --> 00:05:18,291 Te referi la doamna Atwood? 60 00:05:18,351 --> 00:05:19,955 Sunt doamna Atwood. 61 00:05:20,019 --> 00:05:24,263 Atunci trebuie să fii mătușa mea Martha. Sunt Cheryl Stratton din Cleveland, Ohio. 62 00:05:26,492 --> 00:05:27,766 Stratton? 63 00:05:28,995 --> 00:05:31,339 - Lena Stratton? - Ea este mama mea. 64 00:05:33,833 --> 00:05:35,506 Asta e imposibil. 65 00:05:36,336 --> 00:05:38,976 Acești ochelari mă fac să par mai în vârstă, Bănuiesc. 66 00:05:39,038 --> 00:05:41,177 Nu acesta este cuvântul pentru asta. 67 00:05:41,341 --> 00:05:45,187 Mătușă Martha, ai o cameră? în care aș putea rămâne? 68 00:05:46,279 --> 00:05:48,418 Va trebui să mă gândesc la asta. 69 00:05:49,182 --> 00:05:53,096 Dar du-te sus înainte să spunem întreaga lume afacerea noastră. 70 00:06:15,541 --> 00:06:17,748 Ce ți-a dat ideea să vii aici? 71 00:06:17,810 --> 00:06:19,255 Ei bine, am fost în oraș... 72 00:06:19,312 --> 00:06:22,350 și m-am gândit să vin în vizită si stai poate o zi sau doua... 73 00:06:22,415 --> 00:06:24,019 dacă nu este prea mare necaz. 74 00:06:24,083 --> 00:06:27,462 Nu știu ce cauți, dar nu o vei găsi aici. 75 00:06:27,520 --> 00:06:29,864 Nu, am nevoie doar de un loc unde să stau. 76 00:06:29,989 --> 00:06:33,493 Uite, sunt cam amestecat acum, și am nevoie doar de puțin timp să mă gândesc. 77 00:06:33,559 --> 00:06:35,561 Ai fugit, nu-i așa? 78 00:06:36,162 --> 00:06:37,573 Da, am făcut-o. 79 00:06:37,630 --> 00:06:41,271 Dar trebuie să înțelegi. Tatăl meu a băut până la moarte. 80 00:06:41,334 --> 00:06:44,440 Nu trebuie să explici orice pentru mine, copile. 81 00:06:45,238 --> 00:06:48,048 Nu e treaba mea de ce ai fugit. 82 00:06:48,608 --> 00:06:50,019 Ai bani? 83 00:06:50,076 --> 00:06:53,546 Câțiva dolari și biletul meu de autobuz. Dar as putea ajuta. 84 00:06:56,649 --> 00:06:59,095 Poți sta în această cameră pentru câteva zile. 85 00:06:59,152 --> 00:07:01,962 Nu e nimic elegant, dar cred că vei fi bine. 86 00:07:02,021 --> 00:07:03,694 Baia e cu două uși în jos. 87 00:07:03,756 --> 00:07:06,202 Acum, te las să stai aici cu o conditie: 88 00:07:06,259 --> 00:07:09,103 că promiți să nu se plimbe singur prin hotel. 89 00:07:09,162 --> 00:07:12,609 - Acesta nu este locul pentru o fetiță. - Sigur, în regulă. 90 00:07:12,899 --> 00:07:16,779 Acum te odihnești puțin, și te sun la cină în puțin timp. 91 00:07:16,836 --> 00:07:18,076 Mulțumesc, mătușă Martha. 92 00:07:18,137 --> 00:07:21,584 Du-te și spală-ți vopseaua de pe față înainte de a veni la masă. 93 00:08:49,495 --> 00:08:52,305 Scuzați-mă, Caut o fată pe nume Cheryl. 94 00:08:52,365 --> 00:08:54,242 Îmi poți spune dacă rămâne aici? 95 00:08:54,300 --> 00:08:56,712 Cheryl? Numele nu este familiar. 96 00:08:57,136 --> 00:09:00,845 Totuși, aici era o domnișoară cu puțin timp în urmă căutând o cameră. 97 00:09:00,907 --> 00:09:02,545 - Ești prieten de-al ei? - Nu, nu chiar. 98 00:09:02,608 --> 00:09:05,418 Dar mă tem că are un fel de probleme, și vreau doar să o avertizez. 99 00:09:05,478 --> 00:09:06,479 O avertizați? 100 00:09:06,546 --> 00:09:08,548 Ea a luat ceva de la acest prieten al meu... 101 00:09:08,614 --> 00:09:10,025 care nu-i aparținea tocmai ei. 102 00:09:10,082 --> 00:09:11,618 Sunt sigur că nu a vrut să facă rău... 103 00:09:11,684 --> 00:09:14,221 dar dacă nu o dă înapoi acum, vor fi probleme. 104 00:09:14,287 --> 00:09:16,267 Prietenul meu este supărat. 105 00:09:16,522 --> 00:09:20,493 Ei bine, băiatul meu, s-ar putea să vă pot da niste informatii... 106 00:09:22,061 --> 00:09:25,599 dar acesta nu este locul pentru a discuta aceste chestiuni. 107 00:09:25,665 --> 00:09:27,838 Dacă ai putea să-mi spui unde am putut-o găsi. 108 00:09:27,900 --> 00:09:32,280 O să vă spun ce. De ce nu vii la camera 319 în aproximativ trei minute? 109 00:09:32,338 --> 00:09:34,511 E direct sus scările alea la etajul trei... 110 00:09:34,574 --> 00:09:36,986 și apoi aproape în jos până la capătul sălii. 111 00:09:37,043 --> 00:09:38,716 Nu o puteți rata. 112 00:09:40,079 --> 00:09:43,026 Nu uita. Camera 319. Trei minute. 113 00:09:43,082 --> 00:09:46,552 Mă voi strecura în ceva, mă fac mai confortabil. 114 00:11:09,101 --> 00:11:11,172 BAIE 115 00:12:01,787 --> 00:12:03,994 La naiba, baia asta. 116 00:12:04,056 --> 00:12:07,765 Întotdeauna e cineva aici când vreau să fac un piș. 117 00:12:38,758 --> 00:12:39,862 Da? 118 00:12:39,959 --> 00:12:41,563 Eu sunt, Martha. 119 00:12:47,399 --> 00:12:48,639 Ora cinei. 120 00:12:48,701 --> 00:12:51,580 În regulă. Voi fi gata în doar un minut. 121 00:13:03,916 --> 00:13:06,624 - Unde este unchiul Orville? - Orville? 122 00:13:07,219 --> 00:13:10,063 A murit în urmă cu câțiva ani, la vârsta de 73 de ani. 123 00:13:13,692 --> 00:13:16,969 Mama a spus că tu și Orville avea o fetiță. 124 00:13:17,363 --> 00:13:20,344 Nu Orville, doar eu. Era prea bătrân. 125 00:13:21,066 --> 00:13:24,070 Am fost la un doctor și a rezolvat-o în alt mod. 126 00:13:24,136 --> 00:13:25,945 Nu aveam nevoie de Orville. 127 00:13:27,773 --> 00:13:29,810 Unde este fiica ta acum? 128 00:13:31,610 --> 00:13:35,057 Acestea sunt argintăria și vesela ei tu mănânci din. 129 00:13:46,992 --> 00:13:50,201 Ar avea de aproape două ori vârsta ta dacă ar fi aici astăzi. 130 00:13:50,262 --> 00:13:51,798 Ce s-a întâmplat? 131 00:13:53,098 --> 00:13:56,238 Presupun că ai spune ea este în mâinile Domnului. 132 00:13:59,772 --> 00:14:03,117 PRIMA Oara cand L-am vazut DEZBRACAT 133 00:14:53,792 --> 00:14:55,237 Mătușa Martha? 134 00:15:31,196 --> 00:15:34,575 E în regulă, copile. Am făcut asta singur de ani de zile. 135 00:15:34,633 --> 00:15:37,546 Dar vreau să ajut. este cel puțin ce pot face. 136 00:15:41,573 --> 00:15:44,884 Acesta este domnul Lovejoy. Își ține companie. 137 00:15:44,944 --> 00:15:46,548 Sună beat. 138 00:15:51,250 --> 00:15:54,356 Mătușa Martha, cine locuieste in camera de langa a mea? 139 00:15:54,954 --> 00:15:57,400 Nimeni. este o cameră de depozitare. De ce întrebaţi? 140 00:15:57,456 --> 00:15:59,959 Ei bine, am auzit zgomote acolo. 141 00:16:01,226 --> 00:16:04,298 - Ce fel de zgomote? - Doar sunete, asta-i tot. 142 00:16:05,564 --> 00:16:08,101 Trebuie să-ți imaginezi lucruri, copile. 143 00:16:08,834 --> 00:16:10,541 Camera aia e goală... 144 00:16:12,171 --> 00:16:14,913 si incuiat. A fost gol de ani de zile. 145 00:16:16,008 --> 00:16:19,421 Dnă Quigley, aceasta este nepoata mea, Cheryl. 146 00:16:19,478 --> 00:16:21,424 Ea stă cu noi o vreme. 147 00:16:21,480 --> 00:16:23,824 - Alice? - Nu, nu Alice. 148 00:16:26,452 --> 00:16:27,658 Alice! 149 00:16:29,922 --> 00:16:32,493 Doamna Quigley era proprietara acestei clădiri. 150 00:16:32,558 --> 00:16:35,505 A fost o femeie foarte bogată până în 1929. 151 00:16:35,961 --> 00:16:38,339 Cine este Alice, mătușa Martha? 152 00:16:39,264 --> 00:16:42,370 Doar o fată care avea o cameră aici cu mult timp în urmă. 153 00:16:42,434 --> 00:16:45,904 - Eu sunt, doctore. - Câți ani avea? Alice? 154 00:16:47,873 --> 00:16:50,444 Dragă, poate ar fi bine să mă lași fac singură această cameră. 155 00:16:50,509 --> 00:16:52,648 E în regulă. Vreau să ajut. 156 00:16:52,845 --> 00:16:55,917 Da, dar camera asta e puțin ciudată. 157 00:17:11,530 --> 00:17:13,373 Ei bine, pe cine avem aici? 158 00:17:13,432 --> 00:17:16,709 Tanara fermecatoare pe care am cunoscut-o ieri, daca nu ma insel. 159 00:17:16,769 --> 00:17:18,373 Ți-ai luat o cameră, nu-i așa? 160 00:17:18,437 --> 00:17:22,078 Pariez că ai fermecat în felul tău chiar în inima doamnei Atwood. 161 00:17:22,141 --> 00:17:23,950 Sunt nepoata doamnei Atwood. 162 00:17:24,009 --> 00:17:26,956 Ar fi trebuit să știu. Văd asemănarea. 163 00:17:27,279 --> 00:17:29,452 Spune-mi numele tău complet, te rog. 164 00:17:29,515 --> 00:17:30,789 Pentru ce? 165 00:17:31,717 --> 00:17:33,890 E bine să întrebi, dar să nu te temi niciodată. 166 00:17:33,952 --> 00:17:37,331 Îți voi spune ceva de mare valoare, promit. 167 00:17:37,389 --> 00:17:38,766 Cheryl Stratton. 168 00:17:38,824 --> 00:17:40,826 Nu, spune-o, te rog. 169 00:17:41,193 --> 00:17:44,902 C-H-E-R-Y-L S-T-R-A-T-T-O-N. 170 00:17:44,963 --> 00:17:47,500 Da, foarte bine. 171 00:17:49,068 --> 00:17:51,878 Acesta este unul minunat. Staţi să văd. Avem... 172 00:17:51,937 --> 00:17:55,885 unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece... 173 00:17:55,941 --> 00:17:57,386 consoane BIBVBII. 174 00:17:59,211 --> 00:18:00,713 Unsprezece consoane! 175 00:18:00,779 --> 00:18:03,316 - Ce e atât de grozav la asta? - Ce, într-adevăr? 176 00:18:04,283 --> 00:18:07,992 Dragul meu copil, oricine posedă aceste unsprezece consoane... 177 00:18:08,220 --> 00:18:10,097 este unul dintre aleșii lui Dumnezeu. 178 00:18:12,157 --> 00:18:13,329 Corect. 179 00:18:13,826 --> 00:18:15,362 Draga mea doamnă Atwood... 180 00:18:15,427 --> 00:18:17,668 - Ştiu. Am auzit. - Nu este minunat? 181 00:18:17,729 --> 00:18:20,073 Asta înseamnă? ai de gând să plătești chiria? 182 00:18:20,132 --> 00:18:23,079 Tocmai am studiat horoscopul tău, inima draga... 183 00:18:23,135 --> 00:18:25,706 si am gasit unele dintre cele mai interesante semne... 184 00:18:25,771 --> 00:18:30,277 Dacă ați plăti factura, reverend, Aș considera că este un semn cel mai plin de satisfacții. 185 00:18:34,046 --> 00:18:36,026 Te vei întoarce, nu-i așa? 186 00:18:36,081 --> 00:18:40,291 În cazuri ca a ta instruirea este cea mai importantă. 187 00:18:50,696 --> 00:18:54,041 - Cine este el? - Numele lui este George. El este fotograf. 188 00:18:54,099 --> 00:18:56,306 - Un fotograf profesionist? - Desigur. 189 00:18:56,368 --> 00:18:58,143 Are camera obscură în subsol. 190 00:18:58,203 --> 00:19:01,047 E cam ciudat. Arătos, totuși. 191 00:19:01,106 --> 00:19:02,608 Crezi că da? 192 00:19:31,170 --> 00:19:33,673 DORINTA IN UMBRE 193 00:19:35,207 --> 00:19:37,187 „Dorința în umbră”. 194 00:19:55,027 --> 00:19:59,999 pe pat și a început să se sărute 195 00:20:00,933 --> 00:20:03,914 fiecare parte a corpului ei. 196 00:20:04,703 --> 00:20:06,876 Fierbinte, senzuală 197 00:20:36,868 --> 00:20:39,041 Cum îți place până acum, Cheryl? 198 00:21:11,003 --> 00:21:13,210 Păcat că nu te simți bine, copile... 199 00:21:13,272 --> 00:21:15,548 altfel aș insista că vii cu mine. 200 00:21:15,607 --> 00:21:18,816 Mulțumesc, dar cumva nu cred M-aș bucura prea mult de o înmormântare. 201 00:21:18,877 --> 00:21:21,255 În plus, nici nu o cunoșteam pe doamnă. 202 00:21:21,313 --> 00:21:23,725 Nu este o chestiune de bucurie. 203 00:21:24,283 --> 00:21:26,160 Urăsc să te las aici singur. 204 00:21:26,218 --> 00:21:28,357 Dar, desigur, nu vei fi complet singur. 205 00:21:28,420 --> 00:21:30,422 Am pe cineva care să-ți țină companie. 206 00:21:30,489 --> 00:21:32,992 Mătușă Martha, de ce ți-e frică? 207 00:21:33,058 --> 00:21:35,629 - Ce este asta? - Acesta este Whitey. 208 00:21:35,694 --> 00:21:38,971 Nu-ți fie frică. El nu te va răni. Salută-l. 209 00:21:39,031 --> 00:21:40,066 Ia-l departe de mine! 210 00:21:40,132 --> 00:21:42,772 De ce ai făcut asta? Ți-am spus că nu te va răni. 211 00:21:42,834 --> 00:21:44,814 E perfect îmblânzit. Îl am de ani de zile. 212 00:21:44,870 --> 00:21:48,283 Îmi pare rău, mătușă Martha. Cred că am ceva despre șobolani. 213 00:21:48,340 --> 00:21:50,650 Acum, unde a ajuns? Alb? 214 00:21:52,911 --> 00:21:56,188 Cheryl, dacă îl găsești, pune-l în coș și închide capacul. 215 00:21:56,248 --> 00:21:59,821 Nu vreau să intre în vreo răutate în timp ce eu sunt plecat. 216 00:22:00,619 --> 00:22:04,032 Mătușa Martha, a fost această femeie o prietenă apropiată a ta? 217 00:22:04,856 --> 00:22:05,926 Nu. 218 00:22:06,692 --> 00:22:08,501 Dar ai cunoscut-o? 219 00:22:09,795 --> 00:22:13,937 Copule, sunt câteva lucruri încă ești prea tânăr ca să înțelegi. 220 00:22:25,610 --> 00:22:27,749 De ce iei o cameră? 221 00:22:28,046 --> 00:22:30,549 Întotdeauna fac poze pentru albumul meu. 222 00:22:30,615 --> 00:22:32,492 Poze cu o înmormântare? 223 00:22:35,120 --> 00:22:39,193 Încerc să surprind momentul exact când spiritul părăsește trupul. 224 00:22:41,360 --> 00:22:43,431 Ei bine, trebuie să plec. 225 00:22:44,329 --> 00:22:48,175 Acum nu vei mai rătăci în jurul hotelului, mi-ai promis. 226 00:22:49,067 --> 00:22:51,206 Desigur că nu. De ce ar trebui? 227 00:22:51,403 --> 00:22:55,749 Voi sta aici și voi încuia ușa, dacă asta te va face să te simți mai bine. 228 00:22:56,108 --> 00:22:57,178 Da. 229 00:22:58,009 --> 00:22:59,511 Încuie ușa. 230 00:28:15,060 --> 00:28:16,835 319 - Reverendul (Doctorul) Moon 231 00:30:01,266 --> 00:30:03,507 Artie - Oricând 232 00:30:25,723 --> 00:30:28,101 Poartă asta pentru mine 233 00:31:15,540 --> 00:31:17,213 Cheryl, sunt acasă. 234 00:31:29,087 --> 00:31:30,896 Cheryl, sunt acasă. 235 00:31:33,691 --> 00:31:35,364 Cheryl, lasă-mă să intru. 236 00:31:44,202 --> 00:31:47,046 Îmi pare rău, mătușă Martha. Nu te-am auzit. 237 00:31:47,705 --> 00:31:49,776 Trebuie să fi adormit. 238 00:31:57,215 --> 00:31:59,161 Totul în regulă cât am fost plecat? 239 00:31:59,217 --> 00:32:00,560 Da, bine. 240 00:32:03,087 --> 00:32:04,623 Ai stat aici? 241 00:32:04,989 --> 00:32:08,801 Doar că a trebuit să merg în camera mea o dată pentru o secundă pentru a obține ceva. 242 00:32:08,860 --> 00:32:10,862 Ai auzit vreun zgomot? 243 00:32:11,462 --> 00:32:12,668 Zgomote? 244 00:32:13,464 --> 00:32:16,411 Ai spus că ai auzit zgomote când erai în camera ta. 245 00:32:16,467 --> 00:32:19,812 Aceste. Nu, au plecat, oricare ar fi ele. 246 00:32:19,871 --> 00:32:21,009 Bun. 247 00:32:21,873 --> 00:32:23,875 Ți-am adus niște bomboane. 248 00:32:24,208 --> 00:32:25,278 Mulţumesc. 249 00:32:25,343 --> 00:32:27,846 Și niște Camembert drăguț pentru Whitey. 250 00:32:28,446 --> 00:32:30,756 Unde este Whitey, apropo? 251 00:32:31,049 --> 00:32:34,428 Nu știu, mătușă Martha. Nu l-am văzut. 252 00:33:06,217 --> 00:33:08,561 Sunt aici să repar frigiderul Dr. Moon. 253 00:33:08,619 --> 00:33:10,656 - Tu ești Artie, nu-i așa? - Da, sunt Artie. 254 00:33:10,722 --> 00:33:13,931 Dr. Moon e în camera 319. Presupun că știi drumul. 255 00:33:15,059 --> 00:33:16,436 Da, sigur. 256 00:33:16,728 --> 00:33:19,038 Ce cauți aici, oricum? Unde este managerul? 257 00:33:19,097 --> 00:33:20,201 Sunt nepoata ei. 258 00:33:20,264 --> 00:33:23,074 Ea e afară chiar acum, și ar trebui să mă ocup de magazin. 259 00:33:23,134 --> 00:33:25,444 Dar tu ești singurul care a venit toată după-amiaza. 260 00:33:25,503 --> 00:33:27,107 Nepoata managerului? 261 00:33:27,438 --> 00:33:29,475 - De unde ai știut numele meu? - Nu știu. 262 00:33:29,540 --> 00:33:33,511 Cred că dr. Moon trebuie să aibă te-am pomenit. El vorbește mult despre tine. 263 00:33:34,078 --> 00:33:36,820 Trebuie să faci o treabă îngrozitor de bună reparându-și frigiderul. 264 00:33:36,881 --> 00:33:37,985 Da? 265 00:33:38,249 --> 00:33:41,093 El vorbeste despre mine? Este foarte interesant. 266 00:33:42,120 --> 00:33:45,590 Cred că voi repara căruța reverendului în timp ce sunt la asta. 267 00:35:13,778 --> 00:35:16,657 Whitey. Acum, unde esti? 268 00:35:17,348 --> 00:35:20,625 Știu că te ascunzi. Vii aici la mama ta. 269 00:35:20,685 --> 00:35:21,686 Alb! 270 00:36:12,503 --> 00:36:14,813 Îmi pare rău, nu am locuri libere. 271 00:36:15,006 --> 00:36:17,077 Există un loc în josul blocului ai putea sa incerci. 272 00:36:17,141 --> 00:36:18,211 Așteptaţi un minut. 273 00:36:18,276 --> 00:36:21,155 Acesta este unul dintre ultimele hoteluri respectabile lăsat în oraș. 274 00:36:21,212 --> 00:36:24,250 Și trebuie să fim extrem de selectivi despre clientela noastră. 275 00:36:24,315 --> 00:36:26,659 Ascultă, doamnă, nu caut o cameră. 276 00:36:26,717 --> 00:36:28,993 Încerc doar să-mi găsesc un prieten. 277 00:36:29,053 --> 00:36:31,863 Nu ai fi doamna Atwood, din întâmplare? 278 00:36:31,923 --> 00:36:35,063 - Păi? - O caut pe nepoata ta, Cheryl. 279 00:36:35,126 --> 00:36:36,935 M-am gândit că poate rămâne aici. 280 00:36:36,994 --> 00:36:38,735 - Cine eşti tu? - Judy Adams. 281 00:36:38,796 --> 00:36:42,676 Poate că Cheryl m-a menționat. Ea și cu mine am ieșit aici împreună. 282 00:36:42,733 --> 00:36:45,179 Obișnuia să vorbească despre umflarea ei mătușa Martha... 283 00:36:45,236 --> 00:36:47,307 care avea acest hotel grozav. 284 00:36:47,371 --> 00:36:49,282 Ghici că trebuie să fii tu? 285 00:36:54,178 --> 00:36:56,988 M-am distrat groaznic găsind acest loc. 286 00:36:57,048 --> 00:36:58,857 Nu-mi aminteam bine numele. 287 00:36:58,916 --> 00:37:01,453 Am crezut că sunt Brațele Reginei sau ceva. 288 00:37:01,519 --> 00:37:05,490 Am trimis un prieten să mă ajute să-l găsesc, dar trebuie să se fi rătăcit. 289 00:37:06,691 --> 00:37:09,399 Ei bine, treci la subiect. ce vrei? 290 00:37:09,460 --> 00:37:12,168 Doamnă Atwood, Cheryl stă aici? 291 00:37:12,563 --> 00:37:14,099 Dacă ea este? 292 00:37:14,398 --> 00:37:17,436 Doamnă Atwood, sunt cea mai bună prietenă a lui Cheryl. 293 00:37:17,501 --> 00:37:20,675 - Sunt sigur că trebuie să fi pomenit de mine. - Ea te-a pomenit, bine. 294 00:37:20,738 --> 00:37:22,718 Ei bine, vezi, chestia este... 295 00:37:22,773 --> 00:37:25,879 când am plecat din Ohio, A trebuit să împrumut niște bani de la Cheryl... 296 00:37:25,943 --> 00:37:27,217 doar 25 USD. 297 00:37:27,578 --> 00:37:30,024 Dar știu că nu are foarte mult ea însăși... 298 00:37:30,081 --> 00:37:33,790 și m-am simțit îngrozitor despre că nu o plătește înapoi înainte de a pleca. 299 00:37:33,851 --> 00:37:37,458 Vrei să lași banii cu mine? Voi avea grijă ca Cheryl să-l primească. 300 00:37:37,521 --> 00:37:40,798 Nu, vreau să i-o dau eu însumi, în persoană. 301 00:37:42,059 --> 00:37:44,699 E aici sau nu este, doamnă Atwood? 302 00:37:45,763 --> 00:37:47,970 De ce, da, desigur că e aici. 303 00:37:48,032 --> 00:37:50,740 De fapt, ea lucrează pentru un fotograf... 304 00:37:50,801 --> 00:37:53,372 care are camera lui întunecată jos în pivniță. 305 00:37:53,437 --> 00:37:55,474 Probabil că e acolo jos chiar acum... 306 00:37:55,539 --> 00:37:59,316 amestecând niște substanțe chimice sau așa ceva. Să-i spun că ești aici? 307 00:37:59,377 --> 00:38:03,189 Nu, e în regulă. O să cobor și o surprind. 308 00:38:04,282 --> 00:38:06,626 Știu că va fi foarte surprinsă. 309 00:38:07,385 --> 00:38:08,762 Vino. 310 00:38:15,693 --> 00:38:19,641 Este chiar în jos aceste trepte, până la capăt până la capătul sălii și faceți stânga. 311 00:38:19,697 --> 00:38:21,040 Nu o puteți rata. 312 00:38:21,098 --> 00:38:24,238 - E o lumină roșie deasupra ușii. - Mulţumesc, doamnă Atwood. 313 00:38:24,302 --> 00:38:27,511 Spune-mi mătușă Martha, copile, toată lumea face. 314 00:38:45,022 --> 00:38:48,196 CAMERA ÎNTUNECĂ - ȚINE AFĂRĂ! 315 00:38:50,328 --> 00:38:52,808 La naiba, deschide ușa asta! 316 00:38:58,135 --> 00:38:59,546 Ce... 317 00:39:21,525 --> 00:39:23,698 Pentru cei 75 la 100 din țară profesioniști de top în portrete 318 00:39:23,761 --> 00:39:25,707 care se ocupa cu lucrativ piata de liceu: 319 00:39:35,706 --> 00:39:37,151 Wow! 320 00:40:31,328 --> 00:40:33,604 Cheryl, tu ești? 321 00:40:46,744 --> 00:40:48,155 Adică 50 de cenți. 322 00:40:51,081 --> 00:40:52,492 Oh, nu. 323 00:40:52,550 --> 00:40:56,020 Sper că nu mi-am uitat banii. Eram atât de grăbit. 324 00:40:56,854 --> 00:40:58,959 - Locuiesti pe aici? - Da. 325 00:40:59,023 --> 00:41:01,299 Va trebui doar să mă întorc și să-l iau. 326 00:41:01,358 --> 00:41:03,929 - E departe? - Nu. Doar peste a cincea. 327 00:41:03,994 --> 00:41:05,268 Hotelul King Edward. 328 00:41:05,329 --> 00:41:07,536 E un loc amuzant pentru cineva de vârsta ta. 329 00:41:07,598 --> 00:41:10,943 Da, știu. Eu stau cu mătușa mea. 330 00:41:11,001 --> 00:41:14,278 Ascultă, despre bani, îl poți lăsa mai târziu. 331 00:41:14,939 --> 00:41:16,145 Mulţumesc. 332 00:41:19,243 --> 00:41:22,452 - Nu fac asta pentru toată lumea. - Apreciez asta. 333 00:41:23,214 --> 00:41:25,251 - Care e numele tău? - Cheryl. 334 00:41:25,316 --> 00:41:26,590 Eu sunt Jeff. 335 00:41:28,452 --> 00:41:30,557 Ei bine, multumesc din nou. 336 00:41:46,337 --> 00:41:49,511 Bună, reverend Moon. Ce mai face frigiderul tău? 337 00:42:07,091 --> 00:42:08,900 - Buna ziua. - Bună dimineaţa. 338 00:42:09,660 --> 00:42:12,800 Tu devii unul dintre obișnuiții de pe aici. 339 00:42:12,863 --> 00:42:14,536 Da, cred că sunt. 340 00:42:15,733 --> 00:42:17,770 Cum iti place pana acum? 341 00:42:19,670 --> 00:42:21,206 E în regulă. 342 00:42:22,373 --> 00:42:25,183 - Este nevoie de ceva să te obișnuiești, totuși. - Da. 343 00:42:25,476 --> 00:42:27,820 Sunt sigur că o să-ți placă. 344 00:42:43,694 --> 00:42:45,799 Decese 345 00:42:47,698 --> 00:42:50,235 Doamna Albert Bildner Moare; Liderul Unității Interamericane 346 00:42:56,073 --> 00:42:57,780 Nu ți-e foame? 347 00:42:58,542 --> 00:42:59,919 nu-i asa? 348 00:43:00,578 --> 00:43:02,922 - Ce? - Am spus, nu ți-e foame? 349 00:43:04,248 --> 00:43:07,457 Nu. Mă gândeam despre ceva, cred. 350 00:43:10,321 --> 00:43:12,562 Nici mie nu mi-e foame. 351 00:43:14,959 --> 00:43:17,963 Nu m-am simțit bine de când Whitey a dispărut. 352 00:43:19,396 --> 00:43:22,309 Mi-aș dori să vii cu mine la înmormântarea de ieri. 353 00:43:22,366 --> 00:43:24,277 A fost destul de reușit. 354 00:43:24,335 --> 00:43:26,679 Data viitoare cu siguranță ești venind cu mine. 355 00:43:26,737 --> 00:43:29,547 Ce ar putea avea succes la o înmormântare? 356 00:43:31,008 --> 00:43:32,817 La anumite înmormântări... 357 00:43:32,876 --> 00:43:36,722 poți simți de fapt eliberarea a unui spirit din închisoare... 358 00:43:36,780 --> 00:43:38,589 unde a fost captiv. 359 00:43:38,649 --> 00:43:40,890 Ce vrei să spui? Ce închisoare? 360 00:43:41,485 --> 00:43:43,624 Cheryl, dragă, când vei fi mai mare... 361 00:43:43,687 --> 00:43:46,600 iti vei da seama ca cadavrul este o inchisoare... 362 00:43:46,991 --> 00:43:50,734 care prinde și se îndoaie spiritul natural la voinţa sa. 363 00:43:52,229 --> 00:43:54,732 Ne face slabi, sau bolnavi sau urati. 364 00:43:55,232 --> 00:43:59,078 Ne transformă în bărbați sau femei, sau ce-i place... 365 00:43:59,970 --> 00:44:02,007 fie că ne place sau nu. 366 00:44:03,040 --> 00:44:05,680 Nu m-am gândit niciodată la asta înainte. 367 00:44:05,943 --> 00:44:08,321 Trebuie sa te gandesti asa... 368 00:44:09,213 --> 00:44:12,854 pentru ca atunci când va veni timpul încercării, vei putea... 369 00:44:19,356 --> 00:44:20,562 Bună ziua? 370 00:44:22,159 --> 00:44:24,036 Doar un minut, te rog. 371 00:44:30,134 --> 00:44:32,512 - Este pentru tine. - Eu? 372 00:44:34,972 --> 00:44:36,883 Nu părinții mei, sper. 373 00:44:44,248 --> 00:44:45,283 Buna ziua? 374 00:44:45,349 --> 00:44:49,058 Hi. Probabil că nu îți amintești de mine. Sunt Jeff de la magazinul de chei. 375 00:44:49,119 --> 00:44:52,726 Sigur, îmi amintesc. Îți mai datorez acei 50 de cenți. 376 00:44:52,790 --> 00:44:54,792 Nu te-am sunat pentru asta. 377 00:44:54,858 --> 00:44:58,965 Va avea loc un concert rack în Ma cArthur Park vineri seara. 378 00:44:59,229 --> 00:45:00,970 La ce ora incepe? 379 00:45:01,031 --> 00:45:04,501 Pe la 8:30, cred. Au niște grupuri rock grozave. 380 00:45:04,568 --> 00:45:08,516 Aș putea să te iau în jurul orei 7:30 și apoi mai târziu putem lua ceva de mâncare sau ceva. 381 00:45:08,572 --> 00:45:10,017 Da, sigur. Sună în regulă. 382 00:45:10,074 --> 00:45:13,647 - Grozav. Ne vedem la 7:30, atunci. la revedere. - În regulă. la revedere. 383 00:45:15,312 --> 00:45:17,690 - Cine a fost acela? - Doar un băiat pe care l-am cunoscut. 384 00:45:17,748 --> 00:45:19,694 Un băiat? Unde l-ai cunoscut? 385 00:45:19,750 --> 00:45:22,458 Doar în jur. Într-un magazin de lângă Broadway. 386 00:45:22,519 --> 00:45:25,227 - O, copile. - Ce este, mătușă Martha? 387 00:45:25,756 --> 00:45:30,364 Mi-e teamă că vei ieşi ca toate celelalte femei din această familie. 388 00:45:34,098 --> 00:45:36,772 Arăți deja primele semne. 389 00:45:36,834 --> 00:45:39,747 Doar pentru că ies cu un băiat? Ce e în neregulă cu asta? 390 00:45:39,803 --> 00:45:42,147 Un băiat pe care l-ai luat pe Broadway. 391 00:45:42,606 --> 00:45:46,179 Dacă nu aveți nevoie de ajutor cu vasele, Mă duc să mă culc, dacă nu te superi. 392 00:45:46,243 --> 00:45:48,154 Nu fi supărat, copile. 393 00:45:49,480 --> 00:45:52,723 - Încerc doar să te protejez. - De la ce? 394 00:45:58,489 --> 00:46:00,400 Noapte bună, mătușă Martha. 395 00:46:47,371 --> 00:46:49,544 Alice, tu ești, scumpo? 396 00:46:49,973 --> 00:46:52,180 Ce ți-a luat atât de mult, Alice? 397 00:46:52,776 --> 00:46:55,222 Vreau să mă ajuți cu părul meu. 398 00:46:55,279 --> 00:46:57,691 Alice nu mai locuiește aici. 399 00:48:57,034 --> 00:48:58,445 Domnul Lovejoy? 400 00:49:04,241 --> 00:49:06,619 Hoohoo, domnule Lovejoy. 401 00:49:07,644 --> 00:49:11,023 Nu înțeleg. Nu iese niciodată în timpul zilei. 402 00:49:20,223 --> 00:49:23,932 Doamnă, mi-e teamă că plec pentru a avea o problemă cu acest job. 403 00:49:24,461 --> 00:49:27,374 Va trebui doar să-l scoatem din drum. 404 00:49:30,801 --> 00:49:34,078 Vrei să muți acel scaun în afara drumului, fată? 405 00:49:34,871 --> 00:49:36,509 Numele meu este Cheryl. 406 00:49:43,714 --> 00:49:45,455 Da, mulțumesc, puștiule. 407 00:49:45,515 --> 00:49:47,324 Să luăm această masă. 408 00:49:48,118 --> 00:49:50,621 Beat mort. Sincer, mătușa Martha... 409 00:49:50,687 --> 00:49:53,691 Nu știu de ce ai susținut cu bețivi ca ăsta în hotelul tău. 410 00:49:53,757 --> 00:49:55,668 Este chiar dezgustător. 411 00:49:56,560 --> 00:49:58,540 Vorbește despre spiritele slabe. 412 00:49:59,930 --> 00:50:03,139 Bine, hai să lămurim restul de această mizerie departe. 413 00:50:04,735 --> 00:50:06,646 Cheryl, ține această lampă. 414 00:50:08,572 --> 00:50:11,553 Cheryl? M-ai auzit? 415 00:50:19,516 --> 00:50:23,157 Mă scuzați câteva minute? Trebuie să cobor. 416 00:51:14,604 --> 00:51:16,777 FILME 417 00:51:16,840 --> 00:51:18,319 NICIO PERSOANE SUB 21 DE VÂRSTE Permis aici 418 00:51:37,561 --> 00:51:39,768 Ochiul indiscret 419 00:52:32,649 --> 00:52:35,357 Edith, ți-am spus că nu mă culc. 420 00:52:35,418 --> 00:52:37,762 Nu pot vorbi. Sunt oameni pe aici. 421 00:52:38,955 --> 00:52:41,993 Ți-am spus, Edith, că am fost la hipodrom. 422 00:52:42,058 --> 00:52:45,164 Nu eram afară să mă culc, pentru că a strigat cu voce tare. 423 00:52:50,200 --> 00:52:52,942 naibii de hipioți, ei preiau această țară. 424 00:52:53,003 --> 00:52:55,847 E rușinos! Nu am moral deloc! 425 00:52:57,407 --> 00:53:01,878 Toate aceste fete tinere fac asta stânga și dreapta. Nu le pasă. 426 00:53:02,812 --> 00:53:06,521 Și nu e nimic pe care să nu facă. Ştii ce vreau să spun? 427 00:53:08,585 --> 00:53:11,964 ...la soacra ta, si soacra ta... 428 00:53:12,022 --> 00:53:15,265 nu am fost... Mă întorc acasă imediat, Edith. 429 00:53:15,458 --> 00:53:18,905 Pun pariu că îți place un pic din asta? Corect? 430 00:53:28,805 --> 00:53:31,809 Al naibii de ciudați preiau aceasta tara. 431 00:53:37,981 --> 00:53:41,155 TELEFON 432 00:53:55,565 --> 00:53:56,737 Bună ziua? 433 00:53:57,834 --> 00:53:59,507 Hotelul King Edward. 434 00:54:00,103 --> 00:54:02,242 Cheryl e acolo, te rog? 435 00:54:02,305 --> 00:54:03,978 Nu, ea e afară acum. 436 00:54:04,507 --> 00:54:05,918 Cine este aceasta? 437 00:54:07,811 --> 00:54:10,052 -0Ira y, mulțumesc. - Cine este acesta? 438 00:54:51,354 --> 00:54:52,992 La naiba, doamnă! 439 00:54:55,625 --> 00:54:57,002 Fără intimitate. 440 00:55:21,051 --> 00:55:22,257 George. 441 00:55:25,388 --> 00:55:28,232 Ai fost tu la telefon înainte, nu-i așa? 442 00:55:28,725 --> 00:55:31,103 Nu știi suficient să lași acel copil în pace? 443 00:55:31,161 --> 00:55:33,505 Când ai de gând să încetezi să te amesteci? 444 00:55:33,563 --> 00:55:36,169 George, este pentru propria ta protecție. 445 00:55:36,232 --> 00:55:39,577 Opreste-te. Am avut suficientă protecție. 446 00:55:39,636 --> 00:55:40,842 George! 447 00:55:41,671 --> 00:55:43,048 Uită-te la mine. 448 00:55:43,473 --> 00:55:45,248 Mă duc în bucăți. 449 00:55:45,975 --> 00:55:47,750 Nici nu mai pot lucra. 450 00:55:47,811 --> 00:55:49,347 Nu e vina ta, George. 451 00:55:49,412 --> 00:55:52,154 Dacă aș fi știut că se duce sa va suparati pe toti... 452 00:55:52,215 --> 00:55:54,786 - Nu aș fi lăsat-o niciodată să stea. - Ştiai. 453 00:55:54,851 --> 00:55:57,422 - Ai făcut-o pentru a mă testa. - Nu, George. 454 00:55:57,487 --> 00:55:59,728 Credeam că e doar un copil... 455 00:55:59,789 --> 00:56:02,736 dar ea este ca toți ceilalți din această familie. 456 00:56:03,026 --> 00:56:06,599 Abia aștept să-și mișune trupul pentru a-i face pe toți să se enerveze pe bărbați. 457 00:56:06,663 --> 00:56:08,643 Așa sunt femeile. 458 00:56:08,698 --> 00:56:10,678 Dacă ar fi altfel, ar fi niște ciudați. 459 00:56:10,734 --> 00:56:12,407 Nu spune asta. 460 00:56:13,069 --> 00:56:16,778 Este o slăbiciune a cărnii, si poate fi depasita. 461 00:56:17,874 --> 00:56:19,478 am depasit-o... 462 00:56:20,110 --> 00:56:23,182 - și te ajut. - Mă ajuți? 463 00:56:23,513 --> 00:56:25,254 Ai ajutat să-mi ruinezi viața. 464 00:56:25,315 --> 00:56:27,226 Mi-ai furat o copilărie normală... 465 00:56:27,283 --> 00:56:31,060 iar acum încerci să mă jefuiești de orice mici plăceri de care mă mai pot bucura. 466 00:56:31,121 --> 00:56:33,101 E o plăcere bolnavă, George. este rușinos. 467 00:56:33,156 --> 00:56:35,727 Nu mai e rușinos decât ceea ce fac cu acele păpuși. 468 00:56:35,792 --> 00:56:38,204 Păpușile nu te pot răni, George. 469 00:56:38,261 --> 00:56:40,263 Și nu le poți răni. 470 00:56:40,964 --> 00:56:44,776 - Fata e periculoasă. Ea este pasibila de... - Dacă vrea să fie cu mine? 471 00:56:44,834 --> 00:56:47,747 Ți-a trecut vreodată prin cap ca s-ar putea sa ma iubeasca? 472 00:56:47,804 --> 00:56:50,080 George, știi că nu poate funcționa. 473 00:56:50,140 --> 00:56:52,518 Nu crezi că sunt destul de bărbat, nu-i așa? 474 00:56:52,575 --> 00:56:56,079 - Nu vrei o altă Alice, nu-i așa? - Nu-mi mai pasă. 475 00:56:56,146 --> 00:56:58,990 Sunt o ființă umană, și am nevoie de contact uman. 476 00:56:59,482 --> 00:57:00,620 Acum. 477 00:57:00,683 --> 00:57:03,357 Bine, George, dar nu ea. Nu Cheryl. 478 00:57:03,420 --> 00:57:07,129 O să găsesc pe altcineva pentru tine, George. Auzi? 479 00:57:07,690 --> 00:57:09,431 Voi găsi pe cineva. 480 00:57:19,335 --> 00:57:24,250 M-ai înnebuni dacă m-ai lăsa ne vedem cu lucrurile astea puse 481 01:01:58,715 --> 01:02:00,661 Oh, wow, asta e greu. 482 01:02:01,217 --> 01:02:04,164 Tu te descurci cu asta aproape la fel de bun ca un bărbat. 483 01:02:04,220 --> 01:02:06,496 Mă descurc cu ei mai bine decât majoritatea bărbaților. 484 01:02:06,556 --> 01:02:09,400 Îți faci bine să înveți și ceva util. 485 01:02:11,394 --> 01:02:13,533 Femei slabe. Îți spun, copile... 486 01:02:13,596 --> 01:02:17,510 tatăl meu nu avea de folos pentru acele creaturi prostii, pictate. 487 01:02:18,101 --> 01:02:21,344 Oricum căsătorit. A fost ruinarea lui. 488 01:02:21,471 --> 01:02:23,849 În regulă, poți împinge gunoiul acela acolo jos. 489 01:02:23,906 --> 01:02:25,943 Putem împacheta mai multe acolo. 490 01:02:30,546 --> 01:02:32,685 Bine, totul este în jos. 491 01:02:33,883 --> 01:02:37,888 Cheryl, e ceva Am vrut să vorbesc cu tine. 492 01:02:38,287 --> 01:02:41,359 Mi-e teamă că nu te pot lăsa stai aici mult mai mult. 493 01:02:41,424 --> 01:02:44,633 Nu prea plănuiam sa stai mult mai mult... 494 01:02:44,694 --> 01:02:47,732 dar aș vrea să stau puțin, dacă ar fi în regulă. 495 01:02:47,797 --> 01:02:50,539 - Adică, ai spus... - Ştiu ce am spus. 496 01:02:51,033 --> 01:02:53,570 - Dar lucrurile s-au schimbat. -Dacă e o chestiune de bani... 497 01:02:53,636 --> 01:02:56,515 Mă gândeam să-mi iau un loc de muncă ca sa-ti pot plati ceva. 498 01:02:56,572 --> 01:02:58,745 Ce fel de treabă ar putea avea o fată de vârsta ta? 499 01:02:58,808 --> 01:03:00,583 Nu știu. M-am gândit să-l ajut pe George să... 500 01:03:00,643 --> 01:03:03,249 Stai departe de George, ai auzit? 501 01:03:03,312 --> 01:03:06,350 Nu te vreau chiar vorbind cu el, înțelegi? 502 01:03:06,415 --> 01:03:07,621 Mătușa Martha, eu... 503 01:03:07,683 --> 01:03:10,721 Joci un joc periculos, domnisoara. 504 01:03:10,953 --> 01:03:15,424 Dacă știi ce este bine pentru tine, vei lua primul autobuz acasă mâine. 505 01:03:16,292 --> 01:03:17,498 Sunt serios. 506 01:03:17,560 --> 01:03:20,097 În regulă, mătușă Martha, daca asa simti... 507 01:03:20,163 --> 01:03:22,666 Voi afla despre orarul autobuzului imediat. 508 01:03:32,441 --> 01:03:33,647 Bună ziua? 509 01:03:35,845 --> 01:03:37,654 Bună ziua? Cineva acolo? 510 01:03:40,183 --> 01:03:42,857 Dacă e cineva acolo, mai bine vorbești sau închid. 511 01:03:42,919 --> 01:03:46,628 Cum ți-au plăcut lucrurile astea Ți-am dat, Cheryl? 512 01:03:47,456 --> 01:03:50,164 George? Tu ești? 513 01:03:51,794 --> 01:03:53,865 Mi-au plăcut. Chiar am făcut-o. 514 01:03:53,930 --> 01:03:56,171 Au fost foarte îngrijite. 515 01:03:56,599 --> 01:03:59,580 Nu am văzut niciodată așa ceva înainte. 516 01:03:59,635 --> 01:04:02,377 Arătai grozav purtând acele lucruri. 517 01:04:02,839 --> 01:04:04,182 Mulțumesc. 518 01:04:04,807 --> 01:04:06,753 A fost interesant? 519 01:04:08,411 --> 01:04:09,617 George... 520 01:04:11,414 --> 01:04:13,917 Nu știu exact ce vrei. 521 01:04:14,083 --> 01:04:16,723 Îmi plac cadourile și lucrurile. Adică... 522 01:04:16,853 --> 01:04:20,596 tu esti singurul care nu mă tratează ca pe o fetiță. 523 01:04:20,923 --> 01:04:22,800 Mă consideri o femeie, nu-i așa? 524 01:04:24,260 --> 01:04:26,934 - Da. - Rătăceam... 525 01:04:27,763 --> 01:04:30,607 nu ți-ar plăcea să ne întâlnim cu adevărat? 526 01:04:31,300 --> 01:04:33,439 Am putea vorbi sau ceva... 527 01:04:34,370 --> 01:04:36,611 și ai putea să-mi faci poza. 528 01:04:36,772 --> 01:04:39,514 Mi-ar plăcea să pozez pentru tine, George, sincer. 529 01:04:39,575 --> 01:04:41,919 Aș face orice mi-ai cere. 530 01:04:42,712 --> 01:04:46,057 Poți veni în camera mea, ca, în seara asta chiar. 531 01:04:47,516 --> 01:04:49,189 Voi purta lucrurile pe care mi le-ai dat. 532 01:04:49,719 --> 01:04:51,858 Spune, 10:00? 533 01:04:53,189 --> 01:04:55,294 Încearcă și vino, bine, George? 534 01:04:57,994 --> 01:04:59,905 George, ești acolo? 535 01:05:08,938 --> 01:05:11,248 Unde ai cunoscut-o pe Cheryl, fiule? 536 01:05:11,641 --> 01:05:15,487 Tatăl meu este lăcătuș. Avem un magazin de chei pe Main Street. 537 01:05:16,112 --> 01:05:17,386 Magazin de chei? 538 01:05:17,947 --> 01:05:21,224 Da. Oricum, zilele trecute Cheryl a intrat și... 539 01:05:21,284 --> 01:05:22,558 Oh! Doamne! 540 01:05:22,618 --> 01:05:24,154 - Cheryl? - Bună, Jeff. 541 01:05:24,220 --> 01:05:27,463 - Wow! Arăți fantastic... - Îmi pare rău, am fost reținut. 542 01:05:28,457 --> 01:05:31,336 Ai aflat? la ce oră pleacă autobuzul spre Ohio? 543 01:05:31,394 --> 01:05:34,375 Nu, nu am avut timp. O sa aflu maine. 544 01:05:34,430 --> 01:05:35,966 Să mergem, Jeff. 545 01:05:39,201 --> 01:05:42,307 Concertele au început probabil. Sper să mai putem intra. 546 01:05:42,371 --> 01:05:44,112 Am spus că îmi pare rău. 547 01:05:53,649 --> 01:05:56,528 Știi, nu ești prima fată a Regelui Edward pe care am întâlnit-o vreodată. 548 01:05:56,585 --> 01:05:57,723 Nu? 549 01:05:58,387 --> 01:06:00,924 Am avut un prieten foarte bun care locuia acolo. 550 01:06:00,990 --> 01:06:02,628 Deci ce sa întâmplat? 551 01:06:03,592 --> 01:06:06,539 E amuzant. Nu știu. Ea a plecat doar într-o zi. 552 01:06:06,595 --> 01:06:08,905 S-a mutat fără a lăsa o adresă sau orice. 553 01:06:08,965 --> 01:06:10,706 O chema Alice? 554 01:06:12,001 --> 01:06:15,346 Corect. Alice Rogers. De unde ai știut? 555 01:06:15,404 --> 01:06:19,546 Am văzut poza ei într-una din camere. Era drăguță. 556 01:06:19,642 --> 01:06:21,849 A fost un model profesionist. 557 01:06:21,911 --> 01:06:24,949 Cunoști pe cineva la hotel cine ar putea sa-mi spuna unde este? 558 01:06:25,014 --> 01:06:28,257 M-ai chemat să ies? doar ca să-mi spună despre Alice Rogers? 559 01:06:28,317 --> 01:06:29,819 Desigur că nu. 560 01:06:30,186 --> 01:06:32,359 Vezi tu, eram foarte buni prieteni. 561 01:06:32,421 --> 01:06:34,492 Nu-mi venea să cred ea s-ar îndepărta așa... 562 01:06:34,557 --> 01:06:37,731 fără a lăsa o adresă sau ceva, sau să-și ia rămas bun. 563 01:06:37,793 --> 01:06:39,864 Îmi spunea ea totul despre aventurile ei... 564 01:06:39,929 --> 01:06:42,000 cu ciudatenii care a trăit în Regele Edward. 565 01:06:42,064 --> 01:06:45,944 Îi era de fapt frică de unul dintre ei. A fost fotograf, cred. 566 01:06:46,002 --> 01:06:48,949 Ascultă, Jeff, am crezut că mă iei la un concert rock... 567 01:06:49,005 --> 01:06:51,781 să nu te ascult vorbea despre Alice Rogers. 568 01:06:51,841 --> 01:06:53,616 Această întâlnire devine o adevărată oboseală. 569 01:06:53,676 --> 01:06:55,519 De ce nu anulăm totul? 570 01:06:55,578 --> 01:06:58,252 - Haide. - Vreau să spun serios, Jeff. Vreau să merg acasă acum. 571 01:06:58,314 --> 01:06:59,657 Așteptaţi un minut. Lasă-mă... 572 01:06:59,715 --> 01:07:01,524 E în regulă. Pot să-mi găsesc singur drumul spre casă. 573 01:07:01,584 --> 01:07:02,654 Așteptaţi un minut. eu sunt... 574 01:07:02,718 --> 01:07:05,221 Și nu trebuie să vă faceți griji despre orice nuci care mă atacă. 575 01:07:05,287 --> 01:07:07,358 Se întâmplă să fie un prieten foarte apropiat de-al meu... 576 01:07:07,423 --> 01:07:09,027 pe care trebuia să-l văd în seara asta. 577 01:07:09,091 --> 01:07:11,401 El este fotograf, și locuiește la King Edward. 578 01:07:11,460 --> 01:07:12,803 Poate ți se pare un nebun... 579 01:07:12,862 --> 01:07:15,809 dar măcar știe diferența între un copil și o femeie. 580 01:07:15,865 --> 01:07:17,867 Da? Ce ar trebui să însemne asta? 581 01:07:17,933 --> 01:07:22,382 Jeff, cred că sunt câteva lucruri încă ești prea tânăr ca să înțelegi. 582 01:07:22,905 --> 01:07:24,145 Atât cât. 583 01:07:42,925 --> 01:07:46,702 E un autobuz care pleacă mâine dimineață la 8:45 pentru Cleveland. 584 01:07:46,762 --> 01:07:48,503 Vreau să fii în ea. 585 01:07:48,564 --> 01:07:50,840 Bine. Orice spui. 586 01:07:53,569 --> 01:07:56,778 Nu voi avea curve și femei pictate în casa mea. 587 01:08:09,285 --> 01:08:11,162 George, ești acolo? 588 01:09:34,637 --> 01:09:37,117 ALICE 589 01:09:41,010 --> 01:09:44,514 George, nu vei da aceste imagini pentru Ochi Indiscret sunteți? 590 01:09:44,580 --> 01:09:47,891 Nu aș face asta niciodată, Alice. Am prea multe sentimente pentru tine. 591 01:09:47,950 --> 01:09:50,430 Credeam că până acum ți-ai dat seama de asta. 592 01:09:50,486 --> 01:09:53,899 De ce, George, nu aș fi pozat practic goi așa... 593 01:09:53,956 --> 01:09:55,162 dacă aș crede că tu... 594 01:09:55,224 --> 01:09:57,966 Ai crezut că sunt diferit, nu ca alți bărbați. 595 01:09:58,027 --> 01:10:00,029 Ei bine, este adevărat. sunt diferit... 596 01:10:00,095 --> 01:10:01,733 dar asta nu înseamnă că nu te pot iubi. 597 01:10:01,797 --> 01:10:05,267 - George, nu mai vorbi nebunesc. - Aș putea să te fac fericită, Alice. 598 01:10:05,334 --> 01:10:08,907 -! cred că ar fi mai bine să plec acum. - Aș putea să te entuziasmez și să te fac să mă iubești. 599 01:10:08,971 --> 01:10:10,279 George, ce faci? 600 01:10:10,339 --> 01:10:12,785 Pentru numele lui Dumnezeu, ce faci cu acel acul? 601 01:10:12,841 --> 01:10:14,650 Te rog, Alice, lasă-mă. 602 01:10:14,710 --> 01:10:17,520 Nu face asta, Alice, te rog. Nu te voi răni. promit. 603 01:10:17,580 --> 01:10:19,651 Opreste-te! Oh, Doamne! Să-l facă cineva să se oprească! 604 01:10:19,715 --> 01:10:23,162 Ce se întâmplă? Nu este doar... Alice, oprește-te te rog. 605 01:10:23,219 --> 01:10:25,221 Oprește-te dacă, George! Încetează! 606 01:10:25,287 --> 01:10:26,925 ce vrei? 607 01:10:32,561 --> 01:10:35,098 Tu ești fotograful, nu-i așa? 608 01:10:35,164 --> 01:10:37,166 George, acesta este numele tău. 609 01:10:37,233 --> 01:10:40,271 Cum ai vrea să-mi spui ce sa întâmplat cu Alice Rogers? 610 01:11:34,757 --> 01:11:36,065 George. 611 01:11:40,162 --> 01:11:41,766 George, eu sunt. 612 01:11:48,771 --> 01:11:52,218 George, de ce nu ai venit? Trebuie să plec mâine. 613 01:12:10,192 --> 01:12:11,671 Ești aici? 614 01:13:42,785 --> 01:13:45,664 George, trebuie să plec mâine... 615 01:13:45,721 --> 01:13:48,930 și chiar îmi pare rău nu puteai să vii să mă vezi. 616 01:13:49,425 --> 01:13:51,336 Dar ai spus că vrei să... 617 01:13:51,393 --> 01:13:55,569 deci m-am gândit să fac această poză de mine ca să-ți amintești de mine. 618 01:13:55,631 --> 01:13:59,408 Dar atunci, Știu că îți place să faci poze... 619 01:13:59,468 --> 01:14:03,610 și m-am gândit că poate ți-ar plăcea să-mi faci singur niște poze. 620 01:14:03,672 --> 01:14:05,174 Bună, George. 621 01:14:08,444 --> 01:14:10,788 Sper că nu te superi dacă sunt aici. 622 01:14:10,846 --> 01:14:12,257 - Tu? - Nu. 623 01:14:13,148 --> 01:14:15,992 Nu, voiam să vin în camera ta, la urma urmei. 624 01:14:16,051 --> 01:14:17,325 Ai fost? 625 01:14:17,686 --> 01:14:19,427 Arăți minunat. 626 01:14:22,291 --> 01:14:23,634 Multumesc. 627 01:14:24,059 --> 01:14:28,940 Este prima dată când avem o șansă să ne cunoaștem unii pe alții. 628 01:14:29,231 --> 01:14:31,302 Da, știu. 629 01:14:34,169 --> 01:14:36,740 Ai vrea sa faci niste poze? 630 01:14:36,805 --> 01:14:39,615 Da. Mi-ar plăcea foarte mult. 631 01:14:49,651 --> 01:14:52,632 Cum ar trebui să pozez? Care este cel mai bun mod? 632 01:14:53,121 --> 01:14:54,657 Diferite moduri. 633 01:14:54,923 --> 01:14:57,062 Pozați doar în moduri diferite. 634 01:15:02,831 --> 01:15:03,866 Nu. 635 01:15:04,366 --> 01:15:05,777 Nu tocmai. 636 01:15:06,835 --> 01:15:08,644 Scoate-ți mănușile. 637 01:15:09,872 --> 01:15:11,249 Asta este. 638 01:15:12,441 --> 01:15:14,682 nu stiu care este ideea acestui costum... 639 01:15:14,743 --> 01:15:16,882 dar mă bucur că ai luat o lovitură din asta. 640 01:15:16,945 --> 01:15:18,982 - Ești, nu-i așa? - Da. 641 01:15:21,517 --> 01:15:22,894 Asta este. 642 01:15:26,355 --> 01:15:28,528 Frumos, bine. 643 01:15:29,091 --> 01:15:30,798 Bun. Frumos. 644 01:15:32,394 --> 01:15:34,305 Pozați în moduri diferite. 645 01:15:36,565 --> 01:15:40,069 De ce nu iei una aici? Unde te duci? 646 01:15:40,135 --> 01:15:43,048 Voi fi chiar acolo. Trebuie să iau ceva. 647 01:15:52,414 --> 01:15:54,087 ce faci? 648 01:15:55,617 --> 01:15:57,893 - Hei, ce se întâmplă? - Te rog, e în regulă. 649 01:15:57,953 --> 01:16:01,025 - Stai liniştit. Relaxați-vă. O să explic. - Ce-i asta? 650 01:16:01,089 --> 01:16:03,467 E în regulă. Permiteți-mi să. Trebuie să. Nu va strica. 651 01:16:03,525 --> 01:16:05,505 - Ce-i chestia aia? -Se revarsă. 652 01:16:05,561 --> 01:16:08,167 - Nu! Nu! -Nu va strica! va fi bine. 653 01:16:08,230 --> 01:16:11,006 - Iţi promit! - Lasă-mă! George, nu! 654 01:16:24,279 --> 01:16:25,690 A încercat să mă violeze! 655 01:16:25,747 --> 01:16:28,785 Nu te putea viola. Nu putea viola pe nimeni. 656 01:16:29,618 --> 01:16:32,394 George, ești rănit rău? 657 01:16:33,488 --> 01:16:35,399 Ce ți-a făcut? 658 01:16:37,826 --> 01:16:40,830 Oh, Doamne! Nu știu. 659 01:16:40,896 --> 01:16:42,136 fiul meu. 660 01:16:43,966 --> 01:16:45,468 Nu știu. 661 01:16:46,635 --> 01:16:48,774 Bineînțeles că nu puteai ști. 662 01:16:55,844 --> 01:16:59,451 Poate că îi este mai bine acum. Vezi cât de calm arată? 663 01:17:02,651 --> 01:17:05,689 Spiritul lui este eliberat de acel corp în cele din urmă. 664 01:17:07,022 --> 01:17:08,626 Nu pleca, copile. 665 01:17:09,558 --> 01:17:11,435 Știi, nu e prea târziu pentru tine. 666 01:17:11,493 --> 01:17:14,531 Nu trebuie să crești a fi una dintre acele femei. 667 01:17:14,596 --> 01:17:16,405 Încă te poți schimba. 668 01:17:16,898 --> 01:17:20,937 Poți să-i iei locul. Poți să stai aici și să fii fiul meu. 669 01:17:21,570 --> 01:17:22,844 Fiul tău? 670 01:17:22,904 --> 01:17:25,180 Da, ai putea avea această cameră. 671 01:17:26,508 --> 01:17:28,818 Nu, presupun că nu ar funcționa. 672 01:17:29,478 --> 01:17:32,425 N-aș ști niciodată ce ai face la spatele meu. 673 01:17:32,481 --> 01:17:36,054 Ascultă, mătușă Martha, dacă vrei să fiu fiul tău, e în regulă. 674 01:17:36,118 --> 01:17:37,961 Nu ai fi un fiu bun, Cheryl. 675 01:17:38,020 --> 01:17:41,467 Uite, voi face orice vrei tu. Numai că, te rog, nu mă răni. 676 01:17:41,523 --> 01:17:42,866 Bineînțeles că nu te voi răni. 677 01:17:42,924 --> 01:17:45,165 Este foarte rapid. Alice nu a simțit nimic. 678 01:17:45,227 --> 01:17:47,833 Nici băiatul acela care a venit aici să te caute... 679 01:17:47,896 --> 01:17:50,103 -sau oribila lui iubită. - Nu. 680 01:17:50,165 --> 01:17:53,942 - Sunt întotdeauna foarte milos. - Nu! Te rog, mătușă Martha, nu! 681 01:17:54,002 --> 01:17:57,643 Nu te zbate, copile. Îți vei prelungi doar necazul. 682 01:18:04,112 --> 01:18:05,250 Bună dimineața, doamnă Atwood. 683 01:18:05,313 --> 01:18:07,725 Am o surpriza placuta pentru tine în această dimineață. 684 01:18:07,783 --> 01:18:10,093 Sora mea m-a trimis iar un pic de bani... 685 01:18:10,152 --> 01:18:12,496 asa ca o sa platesc ceva... 686 01:18:15,190 --> 01:18:16,430 Cuvântul meu. 687 01:18:23,665 --> 01:18:24,871 Tu ești managerul de aici? 688 01:18:24,933 --> 01:18:28,210 Oh, draga mea, nu. Doar eu însumi o căutam. 689 01:18:28,270 --> 01:18:32,912 Am văzut ceva curat Băiat de 15 ani, păr castaniu, ochi albaștri... 690 01:18:32,974 --> 01:18:35,386 ar trebui să viziteze pe cineva aici aseară? 691 01:18:35,444 --> 01:18:37,424 Sunt sigur că mi-aș fi amintit dacă aș fi avut... 692 01:18:37,479 --> 01:18:39,425 Cheryl. A venit să vadă o fată pe nume Cheryl. 693 01:18:39,481 --> 01:18:42,018 Există o domnișoară pe nume Cheryl ramanand aici. 694 01:18:42,084 --> 01:18:44,894 Acum, lasă-mă să văd, ea locuiește în camera 223, cred. 695 01:18:44,953 --> 01:18:47,559 Presupun că probabil ea a venit acum. 696 01:18:48,190 --> 01:18:52,036 - Ce e acolo jos? - Acesta este doar subsolul, ofițer. 697 01:18:52,094 --> 01:18:54,802 Nu e nimic acolo jos cu excepția unei camere întunecate, cred. 698 01:18:54,863 --> 01:18:57,104 Ceva se întâmplă acolo jos. Auzi asta? 699 01:18:57,165 --> 01:19:00,544 Băieți, verificați asta. Mă duc să o caut pe fată. 700 01:19:01,336 --> 01:19:04,340 Pot face ceva pentru tine, ofițer? 701 01:19:04,406 --> 01:19:08,047 Nu, mulțumesc, pop. Să-ți spun adevărul, Nu știu ce facem aici. 702 01:19:08,110 --> 01:19:10,750 Copilul este probabil în bară cu fata lui undeva. 703 01:19:10,812 --> 01:19:14,783 Dar bătrânul lui a sunat la secție la fiecare jumătate de oră de la 4:00 a.m. 704 01:19:14,850 --> 01:19:18,127 Spune că copilul nu a rămas niciodată afară toată noaptea înainte fără a suna. 705 01:19:33,635 --> 01:19:35,512 Dă drumul! 706 01:19:38,140 --> 01:19:41,314 - Hei, acesta este copilul meu! - Îmi pare rău, puștiule. Ești bine? 707 01:19:43,311 --> 01:19:45,154 Slavă Domnului că tu ești. 708 01:19:45,213 --> 01:19:48,820 Jeff, ce sa întâmplat? Cum ai fost închis aici? 709 01:19:50,252 --> 01:19:52,323 Dincolo. În chiuvetă. 710 01:19:52,387 --> 01:19:53,491 Ce? 711 01:20:00,629 --> 01:20:01,835 Isus! 712 01:20:04,699 --> 01:20:06,007 Aceasta este Cheryl? 713 01:20:06,067 --> 01:20:07,978 N-am mai văzut-o până acum. 714 01:20:08,603 --> 01:20:11,140 Dar poza este Cheryl. 715 01:20:11,206 --> 01:20:13,413 Știi cine a făcut-o, Jeff? 716 01:20:14,609 --> 01:20:16,589 Cred că era un tip pe nume George. 717 01:20:16,645 --> 01:20:18,283 Când am văzut-o pe fata aceea acolo în chiuvetă... 718 01:20:18,346 --> 01:20:21,259 M-am gândit că este o chestiune de timp înainte să aibă grijă și de mine. 719 01:20:21,316 --> 01:20:22,920 Vrei să chem o ambulanță pentru copil? 720 01:20:22,984 --> 01:20:25,897 La naiba, nu! Nu așteptăm în jurul acestui loc pentru nicio ambulanță. 721 01:20:25,954 --> 01:20:28,161 Poți să mergi, nu-i așa, băiete? 722 01:20:28,223 --> 01:20:29,759 - Nu sunt sigur. - Sigur că poți. 723 01:20:29,825 --> 01:20:32,499 Haide. Arată-i bărbatului cum poți merge. 724 01:20:33,361 --> 01:20:34,999 Vezi, poate merge. 725 01:20:35,630 --> 01:20:37,632 Umblă, pentru numele lui Hristos! 726 01:20:37,799 --> 01:20:40,075 Dar Cheryl? A luat-o și pe ea George? 727 01:20:40,135 --> 01:20:42,172 Vei înceta să-ți faci griji pentru Cheryl? 728 01:20:42,237 --> 01:20:44,581 Odată ce plecăm de aici, Îți cumpăr o bucată. 729 01:20:44,639 --> 01:20:47,381 Orice, doar nu spune nimic. 730 01:20:52,080 --> 01:20:53,718 Ia-o ușor, tată. 731 01:21:15,036 --> 01:21:18,017 Iisuse Hristoase, copile, dacă ai de gând să faci fizic cu o tipă... 732 01:21:18,073 --> 01:21:20,349 ar trebui să te asiguri ești mai mare decât ea. 733 01:21:20,408 --> 01:21:21,512 Vreun semn de fata? 734 01:21:21,576 --> 01:21:23,613 Nu, camera ei e goală. Patul nu fusese dormit. 735 01:21:23,678 --> 01:21:27,285 Dacă ai fi văzut nebunii care trăiesc în acest rost, patul tău ar fi și el gol. 736 01:21:27,349 --> 01:21:30,728 E o fată întinsă în chiuveta de jos cu gâtul tăiat. 737 01:21:31,152 --> 01:21:34,292 Haide, Jeff. Nu ți-e foame? Nu vrei un hamburger sau ceva? 738 01:21:34,356 --> 01:21:36,927 Sigur, tată. De îndată ce aflu ce sa întâmplat cu Cheryl. 739 01:21:36,992 --> 01:21:38,232 Din nou atât de lat? 740 01:21:38,293 --> 01:21:40,273 Unde ai fost când te-a lăsat să-l ai, Jeff? 741 01:21:40,328 --> 01:21:42,433 Este minor. Nu trebuie să spună nimic. 742 01:21:42,497 --> 01:21:44,204 O scoică, înțelegi? Ești o scoică. 743 01:21:44,266 --> 01:21:45,904 Sus undeva la etajul trei. 744 01:21:45,967 --> 01:21:49,676 - Nu-mi amintesc numărul camerei. - Hai, o găsim. 745 01:22:05,720 --> 01:22:09,258 Scuzați-mă. A văzut-o vreunul dintre voi pe Alice? Am nevoie de ea. 746 01:22:09,324 --> 01:22:11,167 Cine este Alice? Stomatologul dumneavoastră? 747 01:22:11,226 --> 01:22:14,332 Ne scuzați, doamnă, avem niște afaceri urgente. 748 01:22:14,629 --> 01:22:17,610 Respins de străini în propria mea casă. 749 01:22:17,666 --> 01:22:20,146 La ce vine regele Edward? 750 01:22:20,201 --> 01:22:21,942 Credeți că vă puteți aminti ce cameră este, puștiule? 751 01:22:22,003 --> 01:22:24,609 E acolo jos, cred. Pe dreapta. Chiar acolo. 752 01:22:24,673 --> 01:22:27,347 camera lui George. Asta e camera lui George! 753 01:22:27,409 --> 01:22:29,446 O să-i dăm un mic telefon lui George. 754 01:22:29,511 --> 01:22:33,926 Nu l-aș deranja pe George la ora asta. Probabil că încă se mai masturbează. 755 01:22:38,019 --> 01:22:39,896 Mai bine stai înapoi. 756 01:22:45,860 --> 01:22:49,171 - E în regulă el. - Mă întreb cine i-a dat-o. 757 01:22:49,531 --> 01:22:51,738 Uită-te la ulcioarele de pe tipul ăsta. 758 01:22:51,800 --> 01:22:56,112 Băiete, oh, băiete, cu ciocănitoare așa, Aș putea să merg chiar eu pentru acest tip. 759 01:22:56,638 --> 01:22:58,049 Ce-i asta? 760 01:23:04,980 --> 01:23:07,426 Wow. Cel mai bătrân dansator go-go din lume. 761 01:23:07,482 --> 01:23:09,723 Doamne, Jeff, asta e fata ta? 762 01:23:10,285 --> 01:23:13,494 - Sunt doamna Atwood, mătușa lui Cheryl. - Ce ținută. 763 01:23:13,688 --> 01:23:15,565 Prea multe paiete. 764 01:23:15,623 --> 01:23:17,899 Sigur mi-as dori sa stiu unde naiba era Cheryl asta. 765 01:23:17,959 --> 01:23:19,961 Cu siguranță are niște colegi de joacă ciudați. 766 01:23:20,028 --> 01:23:24,135 Cum spui că numim Gilford în Omucidere, să-l lași să-și facă griji? 767 01:23:24,199 --> 01:23:26,645 Amintește-mi să nu recomand niciodată acest hotel. 768 01:23:26,701 --> 01:23:29,545 Voi doi vă veți coborî la sediu pentru a completa un raport? 769 01:23:29,604 --> 01:23:32,983 La naiba, nu. Vom merge oriunde. Doar scoate-ne de aici. 770 01:23:36,144 --> 01:23:39,557 Mă întreb dacă voi afla vreodată ce sa întâmplat cu adevărat cu Alice. 771 01:23:39,614 --> 01:23:42,618 Cine este Alice? Am crezut că e Cheryl ai venit să cauți. 772 01:23:42,684 --> 01:23:44,925 Acum ești și tu îngrijorat pentru Alice? 773 01:23:44,986 --> 01:23:47,489 Nu e de mirare că notele tale sunt atât de proaste. 774 01:23:47,555 --> 01:23:50,627 Tată, nu înțelegi. 775 01:23:58,400 --> 01:24:01,108 Nu-ți face griji, puștiule. Băieții noștri omucideri sunt grozavi. 776 01:24:01,169 --> 01:24:04,707 Dacă această Cheryl este în viață, o vor dezgropa. Alice, de asemenea. 777 01:24:21,656 --> 01:24:22,999 Îmi pare rău. 778 01:24:23,858 --> 01:24:25,633 Nu am locuri libere. 779 01:24:37,372 --> 01:24:40,319 Există un loc în josul blocului ai putea sa incerci. 780 01:24:41,176 --> 01:24:42,814 Poate acolo... 781 01:24:44,112 --> 01:24:48,117 Acesta este unul dintre ultimele hoteluri respectabile în oraș, știi. 782 01:24:49,918 --> 01:24:54,196 Și trebuie să fim extrem de selectivi... 783 01:24:55,123 --> 01:24:58,468 despre clientela noastră. 784 01:25:49,177 --> 01:25:50,178 engleză